Familias en la distancia. Documental de la radio.

LOC: La Facultad de Comunicación de la Universidad de La Habana y la COCO presentan: Familias en la distancia.

SON: FADE IN LA OTRA ORILLA DE FRANK DELGADO (00:15-00:47) ♫ Yo siempre escuché hablar de la otra orilla envuelta en una nube de misterio, allí mis tíos eran en colores, aquí sencillamente en blanco y negro, blanco y negro ♫. PAF.

VOZ 1 (RAFAEL): Yo creo que el hecho de que alguien se vaya o deje el país por razones económicas no tiene por qué dejar de ser patriota.
VOZ 2 (JESÚS): Ellos se fueron porque eran menores y mi mamá se los quiso llevar.
VOZ 3 (LEONOR): Cuando vino no habló de política, a diferencia de otros que se han ido mucho después que él.
VOZ 4 (GUILLERMO): Yo pienso que es un derecho de cada persona migrar a un lugar o no.

SON: PASA CANCION A PP INTRO DE GUITARRA DE FRANK DELGADO

VOZ 1: Y el ejemplo lo pongo desde mi familia, desde lo que he visto.
VOZ 2: Ella sencillamente quiso cambiar su vida para mejorar económicamente.
VOZ 3: El quiere estar con la familia nada más cuando viene.
VOZ 4: No podemos ligar la política con los sentimientos. Esta Revolución me ha enseñado que la célula fundamental de la Revolución es la familia, y que uno tiene que defender a su familia. Tener unidad con su familia.

SON: ENTRA HABANA BLUES DE X ALFONSO (02:07-02:14) ♫ Y tengo que dejarte ir, poniendo el mar entre los dos ♫ FADE OUT

VOZ 3: Mi hermano se fue en marzo del 69, fundamentalmente para evadir el servicio militar, porque mi hermano estaba operado de un tumor ganglionar y al principio pensaban que era maligno pero después resultó ser benigno. El servicio militar era muy diferente a como es ahora, era mucho más represivo y todas las familias estaban en contra de que los niños buenos, de su casa, lo pasaran.
Tenía catorce años cuando se marchó. Se fue solito. Primero estuvo viviendo en España con unos desconocidos y luego fue para Estados Unidos a casa de unos familiares de nosotros.

EFECTO: OLAS DE MAR Y SE MANTIENEN

VOZ 4: Bueno, mi hijo se fue en 1994, precisamente un 17 de diciembre. Se fue ilegal; se fue en una lancha rápida porque un primo, que anteriormente se había ido de forma ilegal -con el cual se llevaba muy bien- se puso de acuerdo con él y le mandó la lancha para acá.
Cumplió el 26 de noviembre sus 17 años y se estaba yendo un 17 de diciembre. Más bien se fue por un problema social o familiar. Porque mi hijo, es un hijo de padres divorciados. Yo, la figura paterna, masculina, se dedicaba mucho a trabajar y –reconociendo con honestidad, ahora con un poco más de experiencia, madurez, porque los años enseñan - me doy cuenta que no le di una atención correcta, y necesaria, como se la doy ahora a los que tengo aquí, en Cuba. Y su punto de referencia no era yo como padre, sino su primo, con el cual tenía un constante roce porque vivían cerca uno de otro y había mucha comunicación y mucha identificación entre ambos.

SON: ENTRA LUCAS Y LUCÍA DE CARLOS VARELA (00:22-00:36) ♫ Donde acaba el cielo comienza el sky, se fueron al Norte donde todo lo hay ♫ FADE OUT

VOZ 1: Desde el 90 mi familia completa se ha ido para “el yuma”, se fueron mis primas, después mi tía. Todos se han ido por problemas económicos y para nosotros, que estamos viviendo aquí en Cuba con ellos allá, desde el punto de vista sentimental ha sido difícil porque nos ha tocado separarnos después de habernos criado juntos. Pero desde el punto de vista económico ha sido muy bueno para nosotros tener una remesa familiar que nos ha ayudado a mantenernos todo este tiempo.
VOZ 2: Ellos se fueron en el 94, hicieron sus preparativos aquí en la casa. Nos reunimos la familia antes que todo, mi mamá nos dijo “mira yo me voy con los dos hermanos más chiquitos”. El mayor de los cuatro hermanos dijo que él no se iba porque no le gustaba cruzar el mar, y yo le dije a mi mamá que si se quedaba uno yo me quedaba, si todo el mundo se iba yo también me iba, si no, me quedaba. Como mi hermano mayor se quedó, yo me quedé.

SON: ENTRA HABANA BLUES DE X ALFONSO (02:21-02:34) ♫ Otra familia que quedó marcada por la separación. ¿Cómo luchar, con ese sol, con la política y con Dios? ♫ FADE OUT

VOZ 2: Al principio no se sentía tanto la separación porque había comunicación más seguida. Ya después fueron pasando los años y yo personalmente lo fui sintiendo más porque siempre fui más apegado a mi mamá. He convivido con ella casi toda mi vida. Cuando ellos se fueron, que pasó el tiempo, ya no veía como acercar la comunicación. A veces por teléfono no tenía nada que decir, teniendo cosas por dentro que decir, por cartas también me pasaba lo mismo. Ese es un sentimiento que no se compara con nada.
VOZ 4: Mira, no hay palabras para describir eso; hay que sufrirlo para saberlo realmente. Tengo un nieto de 10 meses que todavía no conozco, solo por fotos y mini videos que me mandan por correo, y me gustaría abrazarlo y besarlo al igual que a mi hijo.
VOZ 3: Mi mamá no volvió a ser feliz. Además, económicamente fue muy difícil para nosotros, mi mamá tuvo que lavar y planchar para la calle para poder mantenernos. Y en aquel momento todavía no recibíamos ayuda económica de nadie, las remesas no llegaban al país como ahora.
VOZ 1: Yo pienso que es válido el sacrificio por el que ha pasado mi familia, por ejemplo cuando mi tío se fue, que fue el primero, murió allá a los cinco años de haberse ido y no pudo ver más a sus hijos, a mi primos. En ese sentido es bastante difícil. Desde el punto de vista de la ayuda económica yo creo que es válido el sacrificio, además nosotros aquí tenemos muchas cosas pero desde el punto de vista de logística carecemos de otras cosas necesarias que nos la han aportado mi familia de allá.
SON: ENTRA LA OTRA ORILLA DE FRANK DELGADO (00:48-01:10) ♫ Había que hablar de ellos en voz baja, a veces con un tono de desprecio. En la escuela aprendí que eran gusanos que habían abandonado a su pueblo ♫ FADE OUT

VOZ 3: Cuando yo estaba en la Universidad no nos dejaban cartearnos, ni hablar por teléfono, habían muchas restricciones. Por ejemplo, en mi curso de Medicina se botaron de la carrera a todos los religiosos, a todos los homosexuales y a todos los que se carteaban con familiares en el extranjero, unos tíos con los que incluso desde aquí nosotros no nos llevábamos bien. Entonces muchas veces uno por miedo cortaba la comunicación y perdía el vínculo familiar, un error. Para mí eso significó una lucha interna muy grande.
VOZ 2: Yo iba a empezar a trabajar cuando hicieron la agencia SEPSA, que en aquel momento estaba vinculado con lo militar, y no me aceptaron por tener familiares en el extranjero. Yo les expliqué que eso no tenía nada que ver que mi mamá y mis hermanos estuvieran afuera, si estoy aquí es porque me interesa el trabajo y no me interesa hacerle nada malo a la Revolución. Pero al final no me aceptaron. Eso fue hace muchos años y en ningún otro lugar he tenido problemas.

SON: ENTRA TRACK 6 DE HABANA BLUES DE X ALFONSO (01:57-02:04) ♫Caminos que nos separan y te obligan a escondidas a ser cautivos de idiomas e ideologías ♫

VOZ 1: Ahora yo creo que la sociedad se ha adaptado porque ya es un fenómeno más generalizado porque muchas personas tienen familiares fuera y, que de una forma u otra, tienen un nivel de solvencia económica quizás diferente al de otras personas. Yo creo que antes era un problema, al principio cuando mi familia se fue en los 90, cuando yo era casi un niño. Pero sí recuerdo que incluso muchas veces fui, no marginado, pero sí visto desde otra forma, visto como una cosa extraña. Cuando yo estaba en la primaria iba a la escuela con un par de zapatos que tenían la figura de los Picapiedras (los muñequitos americanos) y aquello era muy extraño porque todo el mundo tenía zapatos normales y yo tenía aquellos, e incluso algunos me decían cosas: porque te crees que eres el yumita, que eres el americano y al final yo siempre fui una persona integrada a la escuela. Y mi familia, que estuvo allá, jamás ha intervenido en mis relaciones con el estado, con la escuela, etc.
VOZ 4: No he tenido ningún tipo de prejuicio. Siempre he sido una gente transparente. Cuando mi hijo se fue yo ocupaba un cargo importante en el Ministerio de Salud Pública y lo primero que hice fue informárselo a los órganos de la Seguridad del Estado. Yo me enteré quince días después que mi hijo se había ido; porque, te repito, estaba separado de él. De manera que ya yo no lo veía –aunque nunca lo dejé de querer, nunca dejé de pensar en él–, pero pensé que en ese momento esa forma mía era la más adecuada, la más correcta. Pensaba que imponía más respeto, y no era así, porque nunca lo hice pensar y reflexionar sobre una situación determinada en este sentido. Se lo dije también al partido del cual soy militante y al jefe con el cual yo trabajaba.
De ahí para acá siempre he dicho la verdad. He salido de Cuba y no he tenido contacto nunca con mi hijo. Si algún día quisiera tener contacto con él pido permiso, y estoy seguro de que me van a autorizar. No me ha afectado nada en mi vida actual: no me ha restringido viajes, no me ha restringido prestigio, ni cargos administrativos que ocupo en el día de hoy, cargos políticos que ocupo en el día de hoy, ni tuve ninguna amonestación en el Partido. En lo personal yo nunca he tenido ningún tipo de dificultad porque el hijo mío se haya ido del país.

SON: FADE IN LA OTRA ORILLA DE FRANK DELGADO (04:46-04:58) ♫ Bailando con los Van Van, oyendo a Silvio y Pablito, haciendo cola pa’l pan o compartiendo traguitos ♫ FADE OUT

VOZ 2: Si para tener al lado a mi familia tendría yo que ir, fuera pero no para quedarme porque ese sistema de vida no me gusta, nací aquí, conozco este sistema, estoy adaptado a vivir aquí. Bueno, malo o regular, pero me gusta este sistema. Me gusta este país.
Ese sistema no me gusta porque no tienes tiempo de pensar en tu familia, para pensar en las personas que tú quieres, no tienes tiempo ni para hablar por teléfono.
VOZ 1: Yo creo que si yo hubiese decidido irme de este país lo hubiera hecho mucho antes. Nosotros decidimos a cuenta y riesgo permanecer en Cuba, además porque en cualquier lugar del mundo yo siento que voy a ser un extraño. Aquí en Cuba es el lugar donde uno nace, el que uno conoce; las amistades de toda una vida que uno tiene aquí no las va a tener en ningún lugar.

SON: ENTRA ¿QUIEN DIJO? DE INTERACTIVO (02:27-02:34) ♫ No me digan masoquista porque no me quiero ir. ¿Todavía tú estás en Cuba? Porque no me quiero ir ♫ FADE OUT

VOZ 4: Es muy difícil que las migraciones se den con personas viejas, generalmente son jóvenes. Por lo general migran los jóvenes y no los viejos, porque son la gente que tiene fuerza para establecerse de nuevo y emprender y hacer una vida. Cuando uno llega a esta edad, que tiene una vida hecha en este país, que soy un profesional, que tengo hijos, que tengo hijastros, que tengo todo lo que tengo que tener para vivir lo necesario, me es muy difícil.
VOZ 3: La idea era que toda la familia se fuera poco a poco: mi mamá, mi abuela, mi otra hermana y yo, pero fui la culpable de que el resto no se fueran porque no me quise ir.

SON: FADE IN LA OTRA ORILLA DE FRANK DELGADO (04:59-05:12) ♫ La dignidad y la distancia son más que noventa millas, yo decidí a cuenta y riesgo quedarme aquí en esta orilla. ♫

VOZ 4: Empecé a establecer comunicación con mi hijo en el año 99, unos cinco años después de que se fue. Después de pensar mucho, meditar mucho, sufrir mucho, llorar mucho, porque nunca lo dejé de querer, llegué a la conclusión de que como él no se había ido por un problema interno político yo no tenía porque alejarme de él. Mi madre influyó mucho en ese sentido y realmente un día me decidí a conversar con él a través de un casete. Con ese primo muy apegado a él que visitó Cuba yo le mandé un casete grabado, después que él lo oyó se decidió al igual que yo a conversar. En la actualidad
mantenemos una buena comunicación.
VOZ 3: Con el tiempo volvimos a cartearnos a decirnos muchas cosas que no habíamos hablado. Además, murió mi mamá, murió mi abuela, nacieron mis sobrinos y él no los vio.
En realidad fue después de que me gradué que esta situación comenzó a cambiar, porque fui a un postgrado donde también había muchas personas con familiares afuera y no tuve que esconderme más, todo el mundo me entendía. El hecho de tener un familiar en el extranjero dejó de verse como algo negativo, dejé de sentir vergüenza.

SON: ENTRA EN TODAS PARTES DE X ALFONSO (00:21-00:30) Donde te lleven los pasos te encontrarás mi te quiero y mi abrazo, hay amor en todas partes y en cada rincón del mundo♫ FADE OUT

VOZ 2: Uno puede querer una cosa y luchar por tenerla y lo logra, pero yo he querido que ella esté al lado mío y no he podido lograrlo de ninguna forma.
A veces digo, si yo tuviera cómo llamar por teléfono y hablar con ella, pero es que tampoco existe esa posibilidad. Si fuera así no lo sentiría tanto.
VOZ 1: Yo creo que ante todo, lo que vale es la familia, ante cualquier sistema político, ante cualquier sistema de relaciones sociales y migratorias. Y la familia donde quiera que este tiene que ayudarse a pesar de cualquiera que sean las leyes y me parece que en ese sentido los cubanos que emigran de cuba a otros países, fundamentalmente Estados Unidos, tienen una primera meta y es trabajar, trabajar, trabajar duro; uno, para ayudar a la familia que está en Cuba y dos para después, al cabo de tres cuatro años, venir con el dinero que ganó en aquella economía a gastarlo en esta.

SON: ENTRA LA OTRA ORILLA DE FRANK DELGADO (01:54-02:21) ♫ Un día tío volvió de la otra orilla, cargando con su espíritu gregario. Y ya no le dijeron más gusano, porque empezó a ser un comunitario, comunitario. ♫ FADE OUT

VOZ 3: El volvió a Cuba por primera vez en el 2002. Allá le decían muchas mentiras con respecto a Cuba: que si no lo iban a dejar salir, que le harían cosas en el aeropuerto.
El encuentro fue muy difícil. Desde que estábamos en el aeropuerto y dijeron que el avión iba a aterrizar yo tuve que salir a caminar porque yo soy hipertensa severa y me tuve que preparar mucho para eso. Lloré muchísimo tratando de evitar hacerlo delante de él. Al principio fue un poco incómodo, porque era volver a conocer a una persona de nuevo, era difícil porque no conocía sus gustos, lo que comía, la música que escuchaba.
VOZ 1: Siempre cuando viene mi familia dicen que la gente de Miami donde más disfrutan es en un lugar que se llama la Pequeña Habana, allí ven los restaurantes y las discotecas de aquí. Todo el que se va tiene añoranza por algo, por aquello que dejaron atrás. Cuando vino mi tía por primera vez se arrodilló y besaba el piso, y decía que esta tierra de aquí es increíble como se extraña cuando uno está allá. Sin embargo, se fueron en el año 90 y vinieron como 12 años después de estar allá.
VOZ 2: Y es muy lindo cuando llega pero cuando se va es la parte más difícil. Cuando vino todo fue muy lindo pero el día que le tocó irse yo no fui al
Aeropuerto y dije para llorarla allí mejor me quedo aquí. Lloré mucho porque sé que se iba pero no sabía cuando regresaba. Actualmente lloro porque no sé si pueda verla, no sé si algún día me llamen y me digan que ya no está, que no pude verla y que no pudo conocer a su nieto.
VOZ 4: Él ha intentado venir a Cuba. No se lo permiten, cuando él le ha pedido el permiso a Cuba, le han dicho que no puede viajar porque su visita a Cuba ha sido restringida. Yo me he movido con las autoridades de inmigración. Como cubano y revolucionario que soy pienso que alguna vez en la vida se le pueda autorizar, porque él ni tiene antecedentes delictivos en Cuba, ni ningún tipo de deuda con el Estado, ni con la ley cubana.
El encuentro va a ser muy bonito, entre abrazos, lágrimas, llantos; un encuentro donde lo que va a primar es la familia.

SON: FADE IN FOTO DE FAMILIA DE CARLOS VARELA. ♫Detrás de todos estos años, detrás del miedo y el dolor♫ PAF

VOZ 1: El gobierno de los Estados Unidos tanto como el gobierno de Cuba, deben ser un poco más flexibles en cuanto a todas las leyes migratorias que hacen que las personas vayan y después no regresen o tengan temor a regresar.

SON: PASA A PP FOTO DE FAMILIA DE CARLOS VARELA (00:17-00:28) ♫ Vivimos añorando algo, algo que nunca más volvió.♫ PAF

VOZ 2: Ya ahora con el tiempo he creado mi familia, y me cuesta mucho más trabajo salir de aquí. La única esperanza que tengo es que ella pueda venir.

SON: PASA A PP FOTO DE FAMILIA DE CARLOS VARELA (00:32-00:44) ♫Detrás de los que no se fueron, detrás de los que ya no están♫ PAF

VOZ 3: Mi hermano en ese momento no podía decidir, pobrecito, pero si tú tienes una buena formación, si tuviste una buena familia y una niñez adecuada; yo creo que la gente a pesar de eso se mantenga unida, y que la gente se quite su dinero a lo mejor para mandártelo a ti si lo necesitas.

SON: PASA A PP FOTO DE FAMILIA DE CARLOS VARELA ♫Hay una foto de familia, donde lloramos al final♫ PAF

VOZ 4: Nunca me ha dicho que si tuviera que volverlo hacer lo haría o no lo haría. Nunca le he preguntado por una sencilla razón: porque tengo miedo a la respuesta.

SON: SUBE FOTO DE FAMILIA DE CARLOS VARELA. PAF

LOC: Fue una realización de: Claudia Fonseca, Dayana Kindelán, Abel Sánchez, Sergio Gómez, Adonis Martínez, Maiker Comendador, Héctor y Diego Ubieta.

SON: SUBE FOTO DE FAMILIA DE CARLOS VARELA. FADE OUT.